Разбираем тексты богослужений

Одним из форматов наших еженедельных встреч являются занятия по чтению, переводу и осмыслению богослужебных текстов Великих церковных праздников. На последней встрече мы знакомились с гимнографией праздника Богоявления, а именно с первым праздничным каноном, написанным прп. Косьмой Маюмским. Глубина и образность, заложенная в текстах этого святого, великого творца канонов, потрясла всех.

Душевное совершая мудре и словом почтенный, бездушных стыждуся. Аще бо крещу Тя, клеветна ми есть огнем дымящаяся гора, побегшее же море на двое и Иордан сей, возвративыйся: Ты бо еси Христос, Божия мудрость и сила.

Перевод: Душу разумную имея и даром слова почтенный, опасаюсь я неодушевленных вещей: ведь если крещу я Тебя, мне обличителем будет гора, дымившаяся от огня, и море, разбежавшееся надвое, и этот Иордан, обращенный вспять, ибо Ты – Христос, Божия мудрость и сила!

 

Спаси Господи всех благотворителей и жертвователей нашего храма: Лидию, Анну, Людмилу, Анну, Иоанна, Димитрия, Светлану, Дарию, Татьяну, Ксению, Иоанна, Валерия, Людмилу, Олега, Марию, Ольгу, Никиту, т. б. Наталью, Алексия, Киру, Анастасию, Елисавету, Дарию, Елену, Николая, Димитрия, Лидию, Валерия, Нику, Анастасию, Иулию, Игоря, Лидию, Марию, Екатерину, Нику, Никиту, Нику, Иоанна, Людмилу, Нику, Марию, непраздную Анну, Никиту, Никиту, Вячеслава, Марию, Георгия, Максима, Нику, Ивету, Никиту, Вячеслава, Максима, Сергия, Марию, Нику, Ларису, Людмилу, Нику, Димитрия, Нику, Антонину, Елену, Нику, Иоанна, Анну, Максима, Ольгу, Ларису, Сергия, Андрея, Валентину, Татиану, Елену, Елену, Виктора, Валентину, Лидию, Надежду, Наталию, Алексия, Людмилу и сотвори милость Твою с ними, даруя им вся, яже ко спасению прошения, и вечных благ восприятие, и сохрани их на многая и благая лета!