Разбираем тексты богослужений
Одним из форматов наших еженедельных встреч являются занятия по чтению, переводу и осмыслению богослужебных текстов Великих церковных праздников. На последней встрече мы знакомились с гимнографией праздника Богоявления, а именно с первым праздничным каноном, написанным прп. Косьмой Маюмским. Глубина и образность, заложенная в текстах этого святого, великого творца канонов, потрясла всех.
Душевное совершая мудре и словом почтенный, бездушных стыждуся. Аще бо крещу Тя, клеветна ми есть огнем дымящаяся гора, побегшее же море на двое и Иордан сей, возвративыйся: Ты бо еси Христос, Божия мудрость и сила.
Перевод: Душу разумную имея и даром слова почтенный, опасаюсь я неодушевленных вещей: ведь если крещу я Тебя, мне обличителем будет гора, дымившаяся от огня, и море, разбежавшееся надвое, и этот Иордан, обращенный вспять, ибо Ты – Христос, Божия мудрость и сила!